La place retient une graphie, sauf dans un cas laissé ouvert
Les pages relues nomment trois locutions, et elles les écrivent ci-joint, ci-inclus, ci-annexé. L'Office québécois de la langue française résume ainsi : « Les locutions ci-joint, ci-inclus et ci-annexé s'accordent lorsqu'elles sont adjectifs, mais restent invariables lorsqu'elles sont adverbes. » Il ajoute : « Leur position dans la phrase aide à déterminer leur classe. »
Deux places sont adverbiales, donc invariables. La première, que l'Office nomme ainsi : « lorsqu'elles sont placées au début d'une phrase ». L'Académie française précise le tour qu'elle range ici : « en tête d'une phrase sans verbe, devant un groupe nominal (avec ou sans déterminant) ». Les exemples de début de phrase imprimés par l'Office sont sans verbe. L'Office n'écrit pas lui-même la restriction « sans verbe ». Dans les exemples de tête que ces pages impriment, le déterminant ne rend pas la locution variable : « Ci-joint les photocopies promises. » reste la graphie de l'Office, « Ci-joint les deux quittances exigées. » celle de l'Académie. Le tour en apposition, avec accord, est réservé à l'exercice 4.
La seconde place : « dans le corps de la phrase », devant « un nom sans déterminant, habituellement le nom copie ». On lit « Vous trouverez ci-annexé copie du rapport. » chez l'Office, et « Vous trouverez ci-joint copie du contrat » chez l'Académie. L'Office écrit qu'on pourrait alors remplacer ces locutions par ci-contre, ci-après, ci-dessous. « C'est le côté adverbial, exprimé par ci-, qui prévaut. » Et : « Dans les deux cas, il est inutile de placer l'adverbe entre virgules. »
Quand elles « caractérisent un nom », l'Office les dit « adjectivales, donc variables en genre et en nombre ». « C'est alors le côté adjectival de la locution, exprimé par -joint, -inclus, -annexé, qui domine. » L'Académie fait l'accord dans deux fonctions qu'elle nomme. D'abord « avec la fonction d'épithète », quand elles « suivent immédiatement le nom auquel elles se rapportent ». Ensuite « lorsqu'elles sont attributs du sujet » : « Votre lettre est ci-jointe ». Cette phrase attribut n'est pas sur la page de l'Office.
Le cas du milieu n'a pas une seule graphie. L'Office le situe « dans le corps d'une phrase, devant un nom précédé d'un déterminant » : les locutions « sont, au choix, variables ou invariables, puisqu'on peut mettre l'accent sur le côté adverbial de la locution ou sur son côté adjectival. » L'Académie, « dans les autres cas », « dans le corps de la phrase, avec un substantif accompagné d'un déterminant », écrit que « l'usage n'est pas fixé ». On fait ou non l'accord, « sans qu'il soit jamais possible de trancher ». Les exercices 1 et 2 recopient une graphie unique, celle que la source imprime pour cette place. L'exercice 3 recopie les deux. L'exercice 4 garde les tours qu'une seule question, « avant ou après le nom ? », classerait de travers.
Exercice 1. Forme courte : tête de phrase, ou nom sans déterminant
Pour chaque ligne, nommez la place avec les mots de la source qui l'imprime, puis recopiez la locution telle quelle. Une seule graphie. N'ajoutez pas de virgule. Écrivez les douze réponses avant le corrigé. Les lignes 1 à 4 viennent de l'Office. Les lignes 5 à 12 viennent de l'Académie. Quand la ligne commence par la locution, les, la, l' ou les deux ne la mettent pas au féminin ni au pluriel : cette ligne est en tête.
- 01Ci-joint les photocopies promises.
- 02Ci-joint les fichiers que nous avons décidé de modifier.
- 03Ci-inclus la documentation pertinente.
- 04Vous trouverez ci-annexé copie du rapport.
- 05Ci-annexé la copie des pièces demandées.
- 06Ci-inclus les photocopies du document.
- 07Ci-joint l'expédition du jugement.
- 08Ci-joint les deux quittances exigées.
- 09Ci-joint copie du rapport.
- 10Je vous adresse ci-inclus quittance de votre versement.
- 11Vous trouverez ci-joint copie du contrat.
- 12La circulaire dont vous trouverez copie ci-inclus.
Exercice 2. L'adjectif prend le genre et le nombre imprimés
La locution suit le nom tout de suite, ou elle est attribut du sujet. Recopiez la graphie de la source, pas la forme courte. Les lignes 1 et 2 sont de l'Office. Les lignes 3 à 7 sont de l'Académie. La ligne 7 n'a pas d'équivalent sur la page de l'Office : ne l'y transportez pas.
- 01Les notes ci-jointes vous seront utiles.
- 02Veuillez remplir les formulaires ci-annexés.
- 03La lettre ci-annexée.
- 04La note ci-incluse apporte les précisions nécessaires.
- 05Veuillez remplir la déclaration ci-jointe.
- 06Ne communiquez à personne les pièces ci-jointes.
- 07Votre lettre est ci-jointe.
Exercice 3. Dans le corps de la phrase, devant un déterminant : les deux
Ici la source imprime un choix, ou deux tours qu'elle refuse de départager. Écrivez les deux graphies quand elle les donne pour la même phrase. Ne barrez aucune des deux. Ne fabriquez pas une troisième.
Les trois premières paires sont celles de l'Office, avec son « ou ». La quatrième est celle de l'Académie. Les deux phrases de 1935 ne forment pas une paire : la huitième édition imprime l'accord à l'article ci, et la forme courte à l'article inclus, sur deux phrases différentes. On les recopie à part. Les trois dernières sont les tours que l'Académie relève chez Bernanos, Hugo et Musset. Elle ne les note pas comme une faute.
- 01Je vous transmets ci-joint deux copies du projet. (ou : ci-jointes)
- 02Vous verrez ci-inclus la liste de nos publications. (ou : ci-incluse)
- 03Veuillez trouver ci-annexé ma demande d'emploi. (ou : ci-annexée)
- 04Je vous fais parvenir ci-joint, ou ci-joints plusieurs exemplaires de mon mémoire.
- 05Huitième édition, 1935, article ci : vous trouverez ci-incluse la copie que vous m'avez demandée.
- 06Huitième édition, 1935, article inclus : Vous trouverez ci-inclus une lettre de votre père.
- 07Bernanos : « Vous trouverez ci-joint les pages dactylographiées de mon roman ».
- 08Hugo : « Je vous envoie ci-incluses des paroles prononcées ici par moi au moment de la proscription ».
- 09Musset, Nouvelles, « Margot », I : « Je prends la liberté de vous envoyer ci-jointes des rillettes ».
Exercice 4. Après le nom, la page n'impose pas toujours l'accord
Cinq tours. Classez chacun avec la source qui l'imprime, puis écrivez seulement les graphies qu'elle donne.
Premier tour, Office, locution adverbiale séparée du verbe par un nom complément direct. La graphie suit le nom et reste courte. L'Office donne l'équivalent entre parenthèses. Recopiez la phrase et l'équivalent. N'ajoutez pas de « ou ».
Deuxième tour, même mot « deux copies », autre section. L'équivalent adverbial « ci-joint deux copies » n'est pas la phrase du choix. La phrase du choix est déjà l'exercice 3, ligne 1. Ici, on laisse l'équivalent à une seule graphie.
Troisième tour, Académie. Elle écrit que ci-annexé, ci-inclus ou ci-joint « peuvent être considérés comme l'attribut d'un pronom antéposé ». L'Académie imprime l'accord, puis l'invariabilité, et elle écrit : « aucune des deux graphies ne saurait être tenue pour fautive. » Recopiez les quatre phrases.
Quatrième tour. L'Office imprime une seule graphie, « ci-incluses », dans une phrase qu'il classe avec les adjectifs : « Les pièces que vous trouverez ci-incluses doivent nous être retournées. » On la recopie ainsi. On n'y colle pas le « ou » de l'Académie, qui porte sur d'autres phrases. À l'inverse, on ne raye pas cette ligne de l'Office parce que l'Académie ouvre un choix ailleurs.
Cinquième tour, Académie, en tête mais avec accord : « Ci-incluses, ces pièces vous sont communiquées pour information ». Elle appelle cela un tour rare, « la locution étant ici en apposition ». La virgule est dans la phrase. On ne l'efface pas, et on ne la reporte pas sur les têtes de l'exercice 1.
- 01La note dont vous trouverez copie ci-inclus a été envoyée à tout le personnel. Équivalent imprimé : dont vous trouverez ci-inclus copie.
- 02Les contrats, dont nous vous remettons deux copies ci-joint, seront signés demain. Équivalent imprimé : dont nous vous remettons ci-joint deux copies.
- 03Retournez-moi les formulaires que vous trouverez ci-joints. Et la forme courte imprimée à côté : ci-joint.
- 04La lettre que vous trouverez ci-incluse. Et la forme courte imprimée à côté : ci-inclus.
- 05Les pièces que vous trouverez ci-incluses doivent nous être retournées.
- 06Ci-incluses, ces pièces vous sont communiquées pour information.
Corrigé
Exercice 1. Lignes 1 à 3 : début de phrase chez l'Office, forme courte, même avec les, la. Ligne 1 : ci-joint. Ligne 2 : ci-joint. Le participe décidé est recopié comme l'Office l'imprime. Il ne se corrige pas ici. Ligne 3 : ci-inclus. Ligne 4 : corps de phrase, nom copie sans déterminant, ci-annexé. Lignes 5 à 9 : tête d'une phrase sans verbe chez l'Académie. Lignes 5 à 8 : avec déterminant, et quand même la forme courte, ci-annexé, ci-inclus, ci-joint, ci-joint. Ligne 9 : ci-joint, groupe sans déterminant, toujours en tête. Lignes 10 à 12 : intérieur de la phrase, nom sans déterminant. Ligne 10 : ci-inclus, devant quittance. Ligne 11 : ci-joint, devant copie. Ligne 12 : ci-inclus, après copie, dans « copie ci-inclus ». Aucune de ces douze lignes ne reçoit de virgule autour de la locution.
Exercice 2. Ligne 1 : ci-jointes, après notes. Ligne 2 : ci-annexés, après formulaires. Ligne 3 : ci-annexée, après lettre. Ligne 4 : ci-incluse, après note. Ligne 5 : ci-jointe, après déclaration. Ligne 6 : ci-jointes, après pièces. Ligne 7 : ci-jointe, attribut du sujet, phrase de l'Académie seule. On ne réécrit pas ces lignes à la forme courte.
Exercice 3. Ligne 1 : ci-joint ou ci-jointes. La forme variable imprimée est ci-jointes, à côté de copies, pas une forme en -s masculin, et pas un accord avec projet. Ligne 2 : ci-inclus ou ci-incluse. Ligne 3 : ci-annexé ou ci-annexée. Ligne 4 : ci-joint ou ci-joints. Lignes 5 et 6 : on ne les fusionne pas. L'article ci de 1935 a ci-incluse devant « la copie ». L'article inclus de 1935 a ci-inclus devant « une lettre ». Ligne 7 : Bernanos, ci-joint devant « les pages », forme courte dans le corps de la phrase. Ligne 8 : Hugo, ci-incluses. Ligne 9 : Musset, ci-jointes. L'Académie écrit que Hugo « préfère » ce tour-là. Elle ne dit pas que Bernanos a tort.
Exercice 4. Ligne 1 : ci-inclus après copie, et l'équivalent « ci-inclus copie ». Pas ci-incluse. Ligne 2 : ci-joint après « deux copies », et l'équivalent « ci-joint deux copies ». Pas ci-jointes. Ce « ou » appartient à « Je vous transmets ci-joint deux copies du projet », exercice 3, pas à cet équivalent. Lignes 3 et 4 : les quatre graphies restent, ci-joints et ci-joint, ci-incluse et ci-inclus. Aucune n'est fautive, selon la phrase citée de l'Académie. Ligne 5 : seulement ci-incluses, comme l'Office l'imprime dans sa section adjectif. Ligne 6 : ci-incluses, avec la virgule, tour rare en apposition. On ne s'en sert pas pour accorder « Ci-joint les photocopies promises. »
| Place imprimée | Graphie à recopier | Ce qu'on ne fait pas |
|---|---|---|
| Début de phrase, Office | Ci-joint, Ci-inclus, devant un groupe qui peut avoir un déterminant | Accorder parce que le groupe a les ou la |
| Tête sans verbe, Académie | Ci-annexé, Ci-inclus, Ci-joint, avec ou sans déterminant | En faire le cas du milieu |
| Corps, nom sans déterminant | ci-annexé copie, ci-joint copie, ci-inclus quittance, copie ci-inclus | Chercher un féminin à copie ou à quittance |
| Épithète juste après le nom | ci-jointes, ci-annexés, ci-annexée, ci-incluse, ci-jointe | Revenir à la forme courte |
| Attribut du sujet, Académie seule | Votre lettre est ci-jointe | Prêter cette phrase à l'Office |
| Corps, nom avec déterminant | Les deux graphies du « ou » imprimé | N'en garder qu'une |
| Édition de 1935 | ci-incluse la copie, et ci-inclus une lettre, articles distincts | En faire une seule phrase à deux graphies |
| Adverbe séparé du verbe par le complément | copie ci-inclus, deux copies ci-joint | Ajouter le « ou » de l'autre section |
| Attribut d'un pronom antéposé | ci-joints ou ci-joint, ci-incluse ou ci-inclus | Traiter l'une des deux de faute |
| Adjectif, une phrase de l'Office | Les pièces que vous trouverez ci-incluses | Lui coller le « ou » de l'Académie |
| Apposition, tour rare | Ci-incluses, ces pièces, avec la virgule | Accorder pour cela toutes les têtes de phrase |
Ce que cette page refuse d'affirmer
Elle ne dit pas combien de questions portent sur ces locutions, ni dans quelle partie d'une épreuve, ni avec quel barème, ni avec quel score. Aucun de ces chiffres n'a été relu.
Elle n'est pas la page du participe passé employé avec être ou avec avoir. Elle ne traite pas les verbes pronominaux, ni le participe suivi d'un infinitif. « décidé », dans la phrase de l'Office sur les fichiers, et « signés », dans la phrase sur les contrats, restent les mots imprimés. Ils ne deviennent pas un exercice d'auxiliaire.
Elle ne ferme pas le cas du milieu avec la liste générale des participes. Plus bas sur la même page Questions de langue, à l'article « Participe passé (accord) », l'Académie range ci-joint parmi des participes « placés immédiatement avant le nom précédé ou non d'un article », et elle les dit invariables. L'exemple qui suit cette liste est un exemple de excepté, pas une phrase en ci-joint. La note dédiée, plus haut sur cette page, imprime au contraire le choix dans le corps de la phrase. Les exercices suivent cette note, et la page de l'Office. Ils ne se servent pas de la liste générale pour rayer ci-jointes, ci-incluse, ci-annexée ou ci-joints.
Elle ne donne pas ci-annexe comme graphie à écrire. L'adresse de la page de l'Office contient les lettres ci-annexe. Le titre imprimé est « Emploi de ci-joint, ci-inclus et ci-annexé comme adjectifs et adverbes ». La forme courte, dans « Vous trouverez ci-annexé copie du rapport », est déjà ci-annexé.
Elle ne choisit pas entre les deux graphies d'un « ou ». Elle ne dit pas que la forme courte est plus sûre, ni que l'accord est plus soigné. Elle ne transporte pas le « ou » d'une phrase vers une phrase où la source n'en imprime pas. Elle ne réécrit pas Bernanos, Hugo ni Musset.
Elle ne fait pas de ci-contre, ci-après et ci-dessous des phrases à trous. L'Office les nomme comme remplaçants possibles de l'emploi adverbial. Aucun exercice ne les substitue aux exemples.
Elle ne dit pas comment présenter un fichier dans un courriel. Cette question est un autre article de l'Office, que cette page n'a pas pris pour règle.
Rappel : test-orthographe.fr est un site indépendant, non affilié à Woonoz, éditeur du Projet Voltaire et organisme certificateur de la Certification Voltaire. Nous entraînons aux QCM, nous ne délivrons ni score ni certificat.
À retenir
En tête de phrase, la forme courte tient, déterminant ou non. L'Académie limite cet emploi aux phrases sans verbe, et elle met à part un tour rare en apposition, avec accord et virgule : « Ci-incluses, ces pièces vous sont communiquées pour information ». Dans le corps de la phrase, devant un nom sans déterminant, la forme courte tient aussi : copie, quittance. Juste après le nom, ou comme attribut du sujet dans la phrase de l'Académie, on recopie l'accord imprimé. Dans le corps de la phrase, devant un nom qui a un déterminant, on recopie les deux graphies. Après le nom, une forme courte peut encore être celle de l'Office, quand la locution est l'adverbe séparé du verbe par le complément : « copie ci-inclus », « deux copies ci-joint ».
Sources