La marque ne se met pas sur le sigle en majuscules
Un sigle écrit en majuscules ne reçoit pas de s. Le nombre se lit sur le mot qui le précède, quand la phrase en a un : les, des, deux, beaucoup de.
L'Office québécois de la langue française, dans la Banque de dépannage linguistique, l'écrit ainsi : « Un sigle, écrit en majuscules, ne prend pas la marque du pluriel. » L'ouverture de la même page ajoute : « De plus, les sigles ne prennent généralement pas la marque du pluriel, à moins d'être lexicalisés. » Ce « généralement » ne crée pas une graphie intermédiaire. La section qui suit réserve la marque du pluriel à l'acronyme devenu nom commun et écrit en minuscules.
L'Académie française, Questions de langue du Dictionnaire, article « Sigles et acronymes (différence, genre, pluriel) », relu dans la 9e édition (2024), écrit : « Par ailleurs, sigles et acronymes ne prennent pas d'accent et sont invariables. » La phrase joint deux faits. Ici, elle sert à l'invariabilité. L'accent et la cédille des capitales sont une autre page : on n'en refait pas l'exercice.
Les phrases que l'Office imprime sans s
Sous le titre « Pluriel des sigles », l'Office aligne ces phrases. Aucune n'ajoute une lettre au sigle. Les parenthèses écartent « deux DVDs » et « beaucoup de CVs ».
- Yolande a fait une recherche sur les OGM.
- Les CLSC offrent un service de vaccination.
- La plupart des commanditaires sont des PME.
- Noémie a reçu deux DVD en cadeau. (et non : deux DVDs)
- Nous avons reçu beaucoup de CV pour le poste de coordination. (et non : beaucoup de CVs)
Sigle et acronyme : les pages ne découpent pas de la même façon
L'Office ouvre ses généralités par deux phrases : « Un sigle est un mot formé des premières lettres d'une dénomination ou d'une expression. Quant à l'acronyme, c'est un sigle dont la prononciation est syllabique. » L'acronyme, chez lui, est donc une sorte de sigle. La phrase « Un sigle, écrit en majuscules, ne prend pas la marque du pluriel » vise cette forme en capitales. CHUL et ONU ne figurent pas dans ses exemples : les généralités les nomment comme acronymes, « CHUL (Centre hospitalier de l'Université Laval) » et « ONU (Organisation des Nations unies) », sans leur écrire de pluriel.
L'article des Questions de langue distingue, lui, deux séries : « L'Académie française distingue les acronymes, qui se prononcent comme des mots ordinaires et s'écrivent en majuscules et sans points (UNESCO, ENA, OTAN), des sigles, dont chaque lettre est épelée et dans lesquels on place des points après chaque lettre (S.A.R.L., R.A.T.P., O.G.M., P.-D.G.). » Ici, le point abréviatif suit le mode de lecture. Les deux séries restent couvertes par la phrase sur l'invariabilité.
L'article « sigle » du même dictionnaire, 9e édition (2024), ne reprend pas ce découpage. Il écrit : « Un sigle qu'on ne lit pas lettre par lettre mais qu'on prononce comme un mot ordinaire, tels CAPES ou OTAN, est appelé acronyme. » L'article « acronyme » commence par « Sigle prononcé comme un mot ordinaire. » La notice Dire, ne pas dire intitulée « Sigles et acronymes », ouverte le même jour, dit encore : « Rappelons qu'un acronyme est un sigle que l'on prononce comme un mot ordinaire (ONU, CAPES, UNESCO). » Elle écrit que « la modération est une bonne chose » et qu'il est préférable de « développer le sigle ou l'acronyme que l'on utilise pour la première fois ». Elle ne donne pas de marque du pluriel.
Ces pages ne classent pas le mot de la même façon. Aucune n'ajoute un s à UNESCO, ENA, OTAN, CAPES, ONU, S.A.R.L., R.A.T.P., O.G.M. ou P.-D.G.
Ce que le dictionnaire imprime, et où est le s
L'article « sigle » imprime : P.M.E. est le sigle de « petite et moyenne entreprise ». Puis : « S.N.C.F., I.R.M. sont des sigles. » Le s de « sigles » est celui du nom commun sigle. Il n'est pas une lettre ajoutée à S.N.C.F. ni à I.R.M. P.M.E. est écrit avec des points dans la première de ces deux phrases.
L'Office, de son côté, imprime « des PME » et, sur la page des règles d'écriture : « Les PME ne sont pas assujetties à cette obligation. » Pas de points, pas de s sur PME. Les deux institutions n'écrivent donc pas la même suite de lettres. Aucune des deux n'écrit PMEs ni P.M.E.s.
Le même article de l'Office donne aussi : « Il continue sa croisade contre les OGM. » Et : « Ces athlètes de haut niveau participeront sans doute aux prochains JO. (ou : J.O.) » JO est dans la phrase et J.O. dans la parenthèse. Aucune des deux ne reçoit un s dans cette ligne.
L'article « acronyme » imprime encore : « CAPES est l'acronyme de certificat d'aptitude au professorat de l'enseignement du second degré. SIDA est l'acronyme de syndrome d'immuno-déficience acquise. » SIDA y est en capitales. Il n'imprime pas de pluriel de CAPES ni de SIDA. L'article « sigle » écrit : « Certains sigles, comme BENELUX, reprennent la syllabe initiale des mots qui les constituent. » Cet article n'imprime pas de pluriel de BENELUX.
Le s apparaît quand la forme est devenue un nom commun
L'Office, toujours sous « Pluriel des sigles », écrit : « Toutefois, un acronyme devenu nom commun, écrit en minuscules, prend la marque du pluriel selon les règles habituelles. » Il imprime ensuite ces phrases :
- Marc voudrait bien pouvoir échapper aux radars des policiers.
- Mon voisin aime pratiquer la pêche dans les zecs.
- Pénélope a envoyé son curriculum vitæ dans tous les cégeps de la région.
La chaîne imprimée, du sigle au pluriel
La page des règles d'écriture dit : « Enfin, certains sigles deviennent de véritables noms communs, écrits entièrement en minuscules : ils peuvent alors prendre la marque du pluriel et produire des dérivés. On dit alors que le sigle se lexicalise, qu'il est lexicalisé. » Le « peuvent » de cette page n'est pas le « prend » de la page du nombre. On garde les deux verbes.
Pour le collège d'enseignement général et professionnel, la page aligne, dans cet ordre : C.E.G.E.P., CEGEP, cégep, puis « un cégep, des cégeps », puis les dérivés « cégépien, cégépienne ». Le s est sur cégeps, pas sur C.E.G.E.P. ni sur CEGEP.
La chaîne suivante, sur la même page, est O.V.N.I., OVNI, ovni, puis le dérivé ovniologie. Elle n'imprime pas de pluriel d'ovni. Ne pas en ajouter un : la page ne le donne pas.
L'Académie, dans l'article des Questions de langue, nomme le cas sans en écrire la finale : « Notez qu'un acronyme lexicalisé (delco, sida, radar) se comporte comme un nom commun : il perd ses majuscules et s'accorde en nombre. » Delco, sida et radar sont en minuscules sur cette ligne. La phrase dit l'accord en nombre. Elle n'imprime ni delcos, ni sidas, ni radars. La forme « radars » est dans une phrase de l'Office, pas dans celle de l'Académie. Et l'article « acronyme » du dictionnaire continue d'imprimer SIDA en capitales : on ne le fait pas passer à sidas.
Les points ne décident pas du s
L'Office écrit : « Les sigles et acronymes s'écrivent généralement sans points abréviatifs, en majuscules et en romain. » Puis : « Pour des raisons de simplification et d'uniformisation, il est préférable d'écrire les sigles sans points abréviatifs. » La phrase suivante ne parle pas du pluriel : « Cet usage est reconnu dans les codes typographiques récents, et est pratiqué par les grandes maisons d'édition et la presse francophone. » Vient ensuite : « L'emploi des points reste évidemment correct. » La préférence et la correction des points coexistent. Aucune de ces phrases ne fait du point la condition du pluriel.
Les Questions de langue, elles, mettent les points dans la série épelée (S.A.R.L., R.A.T.P., O.G.M., P.-D.G.) et les retirent de la série prononcée comme un mot (UNESCO, ENA, OTAN). Les deux séries sont invariables dans le même article.
PME sans points chez l'Office, P.M.E. avec points dans l'article « sigle » : le s de pluriel n'est dans aucune des deux graphies. JO sans points et J.O. avec points sont les deux écritures d'une même phrase, toutes deux sans s ajouté.
Le déterminant porte le genre et le nombre
L'Office écrit : « Sauf exception, le déterminant qui précède un sigle prend le genre et le nombre du premier mot qui compose la forme longue de ce sigle. » Les exemples de genre, au singulier, sont : « la CSQ (la Centrale des syndicats du Québec) », « la BDL (la Banque de dépannage linguistique) », « une ONG (une organisation non gouvernementale) », « un CHU (un centre hospitalier universitaire) ».
L'exception qu'il nomme n'est pas un s. « Ce sigle lexicalisé fait exception à la règle, car il est le plus souvent considéré comme masculin, même s'il désigne une habitation à loyer modéré ou modique. » Les deux formes imprimées sont « un HLM ou une HLM ». Lexicalisé, sur cette ligne, ne veut pas dire minuscules ni marque du pluriel. Les pluriels en s de l'autre section sont radars, zecs et cégeps, en minuscules.
La même page traite les sigles d'origine étrangère par le genre, pas par un s : « Les sigles étrangers prennent généralement le genre qu'aurait en français le mot de base qui les compose. » Les formes courtes des exemples sont « la BBC », « le FBI », « du KGB ». Aucune n'est écrite avec un s.
L'Académie ne dit pas « le premier mot ». Elle dit : « Le genre d'un sigle ou d'un acronyme est déterminé par le genre du noyau du groupe nominal que le sigle ou l'acronyme formait avant la réduction. Ainsi, on parle de la S.N.C.F. (Société nationale des chemins de fer) puisque société, noyau du groupe nominal, est un nom féminin. » Premier mot et noyau ne sont pas la même consigne. On n'applique pas le test de l'Office à S.N.C.F., ni le test de l'Académie à CSQ.
Ce que ces pages ne tranchent pas
Elles ne donnent ni durée, ni barème, ni nombre de questions d'un examen. Rien de cela n'est ajouté.
Elles n'écrivent pas OGMs, PMEs, P.M.E.s, ni CAPES au pluriel, ni un pluriel de SIDA, de BENELUX ou d'ovni. DVDs et CVs ne sont pas les graphies retenues. Là où une finale plurielle est imprimée, elle est citée telle quelle : radars, zecs, cégeps, des cégeps.
L'article des Questions de langue dit que les sigles et les acronymes ne prennent pas d'accent. Cette page ne reprend pas l'accent ni la cédille des capitales. Elle ne reprend pas le pluriel des noms composés. Elle ne reprend pas tout, demi, ci-joint, le trait d'union de l'impératif, les adjectifs de couleur, ni le test d'orthographe en recrutement.
Elle ne dit pas que toute autre grammaire tient les mêmes graphies. Elle dit ce que l'Office et l'Académie impriment, et elle s'arrête là où leurs phrases s'arrêtent.
Rappel : test-orthographe.fr est un site indépendant, non affilié à Woonoz, éditeur du Projet Voltaire et organisme certificateur de la Certification Voltaire. Nous entraînons aux QCM, nous ne délivrons ni score ni certificat.
À retenir
En majuscules, le sigle ne prend pas la marque du pluriel. L'Académie dit les sigles et les acronymes invariables. Le nombre, quand il est écrit, est sur le déterminant ou sur le quantifieur de la phrase citée. Le s imprimé par l'Office vise la forme en minuscules devenue nom commun : radars, zecs, cégeps. L'Académie nomme delco, sida et radar, dit qu'ils perdent leurs majuscules et s'accordent en nombre, et n'en imprime pas le pluriel. Les points abréviatifs ne sont pas l'interrupteur de ce s.
| Ce que la page imprime | Marque sur le sigle ou l'acronyme | Source |
|---|---|---|
| les OGM ; des PME ; deux DVD ; beaucoup de CV | aucune ; DVDs et CVs sont écartés | OQLF, genre et nombre |
| JO ou J.O. | aucune sur les deux graphies | OQLF, règles d'écriture |
| P.M.E. ; S.N.C.F. ; I.R.M. | aucune ; le s est sur le mot sigles | Académie, article sigle |
| UNESCO, ENA, OTAN, sans points ; S.A.R.L., R.A.T.P., O.G.M., P.-D.G., avec points | invariables dans les deux séries | Académie, Questions de langue |
| aux radars ; les zecs ; les cégeps ; des cégeps | s, forme en minuscules | OQLF |
| delco, sida, radar | accord en nombre annoncé, pluriel non imprimé | Académie, Questions de langue |
| SIDA | capitales, pas de pluriel imprimé | Académie, article acronyme |
| ovni ; ovniologie | pas de pluriel imprimé | OQLF, règles d'écriture |
Sources
- Genre et nombre des sigles et acronymes, Banque de dépannage linguistique, OQLF
- Règles d'écriture des sigles et acronymes, Banque de dépannage linguistique, OQLF
- Généralités sur les sigles et acronymes, Banque de dépannage linguistique, OQLF
- Sigles et acronymes (différence, genre, pluriel), Questions de langue, Dictionnaire de l'Académie française, 9e édition
- Sigle, Dictionnaire de l'Académie française, 9e édition (2024)
- Acronyme, Dictionnaire de l'Académie française, 9e édition (2024)
- Sigles et acronymes, Dire, ne pas dire, Dictionnaire de l'Académie française