Aller au contenu principal
Tous les guides

MÉTHODOLOGIE

Tréma : exercices pour la Certification Voltaire

Exercices corrigés : le tréma sépare deux voyelles (maïs, capharnaüm, Noël). Aiguë et aigüe restent toutes deux admises.

Équipe test-orthographe.fr, mis à jour le , 12 min de lecture

Deux points, pour ne pas fondre deux voyelles

L'Office québécois de la langue française, dans la Banque de dépannage linguistique, définit le tréma comme un « signe constitué de deux points qu'on met au-dessus d'une voyelle afin de préciser la prononciation d'un mot, pour signifier que deux voyelles qui se suivent se prononcent séparément, l'une après l'autre. » Il l'emploie sur le i et, plus rarement, sur le u et sur le e.

Sur le i, le cas de départ est maïs. La page le transcrit [mais], et elle le coupe (ma-is) : les deux voyelles se suivent sans se fondre. Ce n'est pas le è de mais, ni le é de mai. Quand le ï est suivi d'une voyelle, la même page change la lecture : aï se prononce [aj], comme dans aïeul [ajœl].

Il en va de même pour oï : ces lettres ne se prononcent pas [wa] (ou-a) comme dans loi. Quand oï est suivi d'une consonne, le ï se prononce comme la voyelle i : stoïque [stɔik] (sto-ik). Quand oï est suivi d'une voyelle, oï se prononce [ɔj] comme dans coyote [kɔjɔt]. Coyote est ici un modèle de son, pas un mot auquel la page pose un tréma. Le tréma sert aussi à séparer le o des lettres in dans coïncidence et ses dérivés. Aucun de ces dérivés n'est imprimé : aucun n'est exercé.

Sur le u, le tréma est très rare. Il sépare a et u, qui ne se lisent pas comme le o de haut. L'exemple imprimé est capharnaüm.

Sur le e, le tréma est rare lui aussi, « principalement parce que la prononciation de cette lettre peut être précisée par un accent aigu, grave ou circonflexe. » On le met tout de même dans quelques mots, surtout après a ou o, « afin de distinguer la suite ae ou oe des lettres doubles æ (comme dans curriculum vitæ) et œ (comme dans œuf). » Les exemples imprimés sont Israël et Noël. Cette page cite æ et œ parce que l'Office les nomme dans cette distinction. Elle n'en fait pas un exercice.

Deux limites empêchent de prendre la définition pour une loi sans reste. Dans ouïe et inouï, l'Office écrit que le tréma « n'a pas vraiment de fonction phonétique ». Et dans une syllabe qui commence par gu, le signe ne dit plus que deux voyelles se prononcent l'une après l'autre : il dit qu'on prononce le u, même si la lettre suivante peut rester muette. Les exercices 1 et 3 tiennent la première fonction. Dans l'exercice 2, ouïe et inouï en sortent. L'exercice 4 tient la seconde, sans élire une seule graphie.

Exercice 1. La lecture que la page donne, pas une autre

Pour chaque ligne, notez la lecture imprimée par l'Office. Les autres lectures sont celles que la page écarte, ou un modèle de son voisin. N'ouvrez le corrigé qu'une fois les quatre lignes écrites.

  1. 01maïs se lit-il comme mais, comme mai, ou [mais] en deux voyelles (ma-is) ?
  2. 02stoïque se lit-il [wa] comme loi, ou [stɔik] (sto-ik) ?
  3. 03Dans capharnaüm, a et u se lisent-ils comme le o de haut, ou séparément ?
  4. 04Dans aïeul, aï se lit-il [aj] ? Quelle transcription entre crochets la page donne-t-elle pour le mot entier ?

Exercice 2. Rétablir le signe sur des mots déjà imprimés

Le passage est fabriqué pour l'exercice. Ce n'est pas une citation. Seules les graphies de cette liste y ont perdu leur tréma : capharnaüm, Noël, aïeul, naïf, maïs, glaïeuls, coïncidence, stoïque, Israël, puis, dans la seconde phrase, ouïe et inouï. Remettez ces graphies. N'ajoutez aucune lettre, n'en retirez aucune, et ne posez pas de tréma sur un autre mot.

« Au capharnaum de Noel, un aieul naif parle du mais, des glaieuls et d'une coincidence stoique en Israel. Il parle d'ouie et d'un silence inoui. »

Pour ouïe et inouï, rétablir le signe ne leur donne pas la fonction des autres mots. L'Office écrit qu'ici le tréma n'a pas vraiment de fonction phonétique. La tâche est la graphie imprimée, pas une lecture inventée.

Exercice 3. La lettre qui suit le ï

Le critère est celui de la page, appliqué à la graphie qu'elle imprime. Si le ï est suivi d'une voyelle, aï se prononce [aj], et l'exemple transcrit est aïeul. Si oï est suivi d'une consonne, le ï se prononce comme la voyelle i, et l'exemple transcrit est stoïque. Coïncidence a un ï suivi de n : le tréma y sépare le o des lettres in. La page n'imprime pas de transcription pour ce mot.

Classez chaque mot. Notez la lettre qui suit le ï, et dites si c'est une voyelle. N'écrivez une transcription entre crochets que lorsque la page la donne pour ce mot précis. héroïsme, androïdes et astéroïdes sont imprimés dans la liste des oï : la lettre qui suit le ï y est une consonne, mais la transcription [stɔik] reste celle de stoïque.

Le cas « oï suivi d'une voyelle, [ɔj] comme dans coyote [kɔjɔt] » est énoncé par la page. Aucun mot à tréma de cette liste ne l'illustre. On ne pose pas un tréma sur coyote.

  1. 01maïs
  2. 02archaïques
  3. 03naïf
  4. 04aïeul
  5. 05glaïeuls
  6. 06stoïque
  7. 07héroïsme
  8. 08androïdes
  9. 09astéroïdes
  10. 10coïncidence

Exercice 4. Aiguë et aigüe : on recopie les deux

L'Office tient les deux graphies pour correctes. La phrase est à recopier telle qu'il l'écrit : « L'Office québécois de la langue française considère comme correctes les graphies traditionnelles et les graphies rectifiées. » Les articles de sa section sur les rectifications sont rédigés selon ces propositions. Cela explique qu'une liste n'imprime que la graphie rectifiée. Cela n'annule pas l'autre.

En orthographe rectifiée, « le tréma se déplace ou s'ajoute sur la lettre u lorsque celle-ci doit être prononcée distinctement. » Il passe sur le u prononcé dans les suites -güe- et -güi-. Les exemples donnés pour ce déplacement sont aigüe, ambigüe, contigüe. Pour corriger des prononciations jugées défectueuses, le tréma est en plus ajouté dans quelques mots. Les exemples donnés pour cet ajout sont argüer et gageüre. Cette page ne fournit pas de transcription pour argüer ni pour gageüre : les pages relues n'en impriment pas.

La page sur la syllabe gu dit la même coexistence, avec la date de la proposition : « les rectifications de l'orthographe de 1990 ont proposé de mettre systématiquement le tréma sur le u dans les mots touchés, qui sont d'ailleurs peu nombreux, à peine une quinzaine. Aujourd'hui, les deux graphies sont donc possibles : on peut mettre le tréma sur le u ou sur la voyelle qui le suit. » La quinzaine est le mot de l'Office pour les mots touchés par cette proposition. La liste plus bas est celle que la page des rectifications imprime. On ne convertit pas l'une dans l'autre, et on ne les compte pas l'une par l'autre.

L'Office écrit : « Par convention, l'Académie française a systématiquement mis le tréma sur la deuxième voyelle du groupe. » Dans les phrases qu'il imprime avec un « ou », on voit les deux places : sur cette deuxième voyelle, ou sur le u. Aucune des deux graphies n'est à rayer.

Dans une syllabe en gu, le tréma « indique plutôt qu'on doit prononcer la lettre u, et ce, même si on n'a pas nécessairement à prononcer la lettre suivante, comme dans ambiguë, où le ë est muet. » Dans les mots qui se terminent en gue, le tréma sur le u ou sur le e signifie que la suite gue se prononce [gy] comme dans guttural, et non [gə] comme dans guenille. Parmi les cinq phrases, cette finale [gy] est celle des trois couples en guë ou en güe : aiguë ou aigüe, ambiguë ou ambigüe, exiguë ou exigüe. Quand le groupe gu est suivi d'un i et que le i ou le u porte le tréma, les lettres guï ou güi se prononcent [gɥi] comme dans aiguille, et non [gi] comme dans guitare. [gɥi] désigne ce groupe de lettres, pas la finale des mots en -té : contiguïté et ambiguïté se terminent par -té. Guttural, guenille, aiguille et guitare sont des modèles de son. On ne leur ajoute pas de tréma.

À faire. Pour chaque phrase, recopiez les deux graphies et soulignez la lettre qui porte le tréma dans chacune. Attribuez [gy] à la suite gue des trois couples en guë ou güe. Attribuez [gɥi] aux seules lettres guï ou güi, dans contiguïté ou contigüité et dans ambiguïté ou ambigüité, sans appeler cela la finale. Ne barrez aucune graphie. Sur la liste rectifiée, repérez aigüe, ambigüe, contigüe, argüer et gageüre. Ne réécrivez pas une graphie traditionnelle que les phrases en « ou » n'impriment pas.

  1. 01Ce chanteur a une voix très aiguë. (ou : aigüe)
  2. 02Sa réponse était si ambiguë que je ne sais quoi penser. (ou : ambigüe)
  3. 03Son bureau est installé dans une pièce exiguë. (ou : exigüe)
  4. 04La contiguïté des deux maisons pose problème. (ou : contigüité)
  5. 05Luc aime les écrivains qui jouent sur l'ambiguïté des mots. (ou : l'ambigüité)
  • aigu, aigüe adj
  • ambigu, ambigüe adj
  • ambigüité nf
  • argüer v, il argüe
  • bégu, bégüe adj
  • besaigüe nf
  • bisaigüe nf
  • bringeüre nf
  • cigüe nf
  • contigu, contigüe adj
  • contigüité nf
  • désambigüisation nf
  • désambigüiser v
  • exigu, exigüe adj
  • exigüité nf
  • gageüre nf
  • mangeüre nf
  • rongeüre « défaut de drap » nf
  • subaigu, subaigüe adj
  • suraigu, suraigüe adj
  • vergeüre nf

Corrigé

Exercice 1. maïs se lit [mais], en deux voyelles (ma-is), ni comme mais, ni comme mai. stoïque se lit [stɔik] (sto-ik), pas [wa] comme loi. Dans capharnaüm, a et u se prononcent séparément, pas comme le o de haut. aïeul se transcrit [ajœl] : aï s'y prononce [aj], le ï étant suivi de e.

Exercice 2. « Au capharnaüm de Noël, un aïeul naïf parle du maïs, des glaïeuls et d'une coïncidence stoïque en Israël. Il parle d'ouïe et d'un silence inouï. » Les graphies rétablies sont celles de la liste donnée avant le passage. « parle », « silence » et les petits mots n'avaient pas de tréma à recevoir. ouïe et inouï retrouvent le signe que la page imprime, sans que ce signe y reçoive la fonction « deux voyelles séparées ».

Exercice 3. maïs : le ï est suivi de s, une consonne, cas des voyelles ai séparées, transcription [mais]. archaïques : q, consonne, même cas, sans transcription imprimée pour ce mot. naïf : f, consonne, même cas, sans transcription imprimée pour ce mot. aïeul : e, voyelle, aï se prononce [aj], transcription [ajœl]. glaïeuls : e, voyelle, même cas que aïeul ; la page ne donne pas une seconde transcription. stoïque : q, consonne, oï suivi d'une consonne, transcription [stɔik]. héroïsme : s, consonne, imprimé dans la liste des oï, sans qu'on lui recopie [stɔik]. androïdes : d, consonne, même limite. astéroïdes : d, consonne, même limite. coïncidence : le ï est suivi de n ; le tréma sépare le o des lettres in. Pas de transcription imprimée pour ce mot, et pas de dérivé imprimé. Coyote reste sans tréma : c'est le modèle de [ɔj] pour un oï suivi d'une voyelle, cas qu'aucun mot de la liste n'illustre.

Exercice 4. On garde les deux graphies. aiguë porte le tréma sur le e, aigüe sur le u, finale [gy] comme guttural et non [gə] comme guenille. ambiguë sur le e, ambigüe sur le u, même finale [gy] ; c'est pour ambiguë que la page dit le ë muet. exiguë sur le e, exigüe sur le u, même finale [gy]. contiguïté porte le tréma sur le i, contigüité sur le u : les lettres guï ou güi se lisent [gɥi] comme aiguille et non [gi] comme guitare. Ce [gɥi] n'est pas la finale : le mot se termine par -té. ambiguïté sur le i, ambigüité sur le u, même groupe [gɥi], même finale en -té. Dans la liste rectifiée, aigüe, ambigüe et contigüe sont les trois exemples du déplacement, argüer (il argüe) et gageüre les deux exemples de l'ajout. On ne fabrique pas, à côté, la graphie traditionnelle de cigüe ou des autres lignes dont la liste ne donne que la forme rectifiée. Pour gageüre, la liste imprime la forme rectifiée ; le bloc « À lire aussi » de la même page imprime gageure (ou gageüre), sans transcription. Cette graphie reste hors des phrases en « ou » : on ne la recopie pas dans l'exercice.

Cas nommé par l'OfficeGraphie ou lecture à retenirCe qu'on ne fait pas
ai, voyelles séparéesmaïs [mais], (ma-is)Le lire comme mais ou comme mai
aï puis voyelleaïeul [ajœl], aï = [aj]Étendre [aj] à tout ï, ou prêter [ajœl] à glaïeuls
oï suivi d'une consonnestoïque [stɔik], (sto-ik)Le lire [wa] comme loi, ou copier [stɔik] sur héroïsme
o séparé de incoïncidence, sans transcriptionInventer un dérivé
oï suivi d'une voyelle[ɔj] comme coyote [kɔjɔt]Poser un tréma sur coyote
u rarecapharnaüm, a et u séparésLe lire comme le o de haut
e rare, après a ou oIsraël, NoëlExercer æ ou œ pour eux-mêmes
Sans fonction phonétique claireouïe, inouïLeur appliquer la lecture de maïs
Syllabe gu, deux placesaiguë ou aigüe, et les quatre autres paires en ouBarrer l'une des deux
Ajout en graphie rectifiéeargüer, il argüe, gageüreInventer la graphie traditionnelle, ou une transcription
Repère. Lectures et graphies imprimées sur les pages de l'OQLF relues pour cet exercice. Pas une liste fermée des mots français à tréma.

Ce que cette page refuse d'affirmer

Elle ne dit pas combien de questions de la Certification Voltaire portent sur le tréma, ni dans quelle partie, ni avec quel barème. Aucun de ces chiffres n'a été relu pour cette page. Le format de l'examen est traité ailleurs sur le site, pas ici.

Elle ne traite pas la cédille. Elle ne traite pas les accents aux majuscules. Elle ne fait pas de æ ni de œ un sujet : curriculum vitæ et œuf ne servent que de contraste, celui que l'Office nomme pour expliquer le tréma de Israël et de Noël.

Elle ne choisit pas entre aiguë et aigüe, ni entre les autres paires imprimées avec un « ou ». Elle ne présente pas la liste rectifiée comme la seule graphie juste. Elle ne réécrit pas une forme traditionnelle absente des pages relues. Elle ne donne pas non plus de prononciation à argüer ni à gageüre.

Elle ne ferme pas le français. L'Office dit le tréma rare sur u et sur e, et les mots touchés par le déplacement de 1990 peu nombreux, à peine une quinzaine. Cette quinzaine n'est pas un décompte de la liste rectifiée, que cette page ne compte pas.

Rappel : test-orthographe.fr est un site indépendant, non affilié à Woonoz, éditeur du Projet Voltaire et organisme certificateur de la Certification Voltaire. Nous entraînons aux QCM, nous ne délivrons ni score ni certificat.

À retenir

On regarde d'abord si deux voyelles se suivent, et si le tréma les empêche de se fondre. maïs se lit en deux voyelles. Si le ï est suivi d'une voyelle, aï se lit [aj], comme aïeul. Quand oï est suivi d'une consonne, le ï se prononce comme la voyelle i, pas [wa] comme loi, et [stɔik] reste la transcription de stoïque seul. Le tréma de coïncidence sépare aussi le o des lettres in. capharnaüm sépare a et u. Israël et Noël portent le tréma sur le e. ouïe et inouï gardent le signe sans la fonction phonétique des autres. Dans la syllabe gu, aiguë et aigüe sont toutes deux tenues pour correctes : en graphie rectifiée, le tréma passe sur le u qui se prononce.